It was fully packed yesterday at WMF. But we were lucky enough to be on the guest list so we didn't have to line up in a long ques. (Thanks Jessica!)=always! The best thing when you go out to club is to be mixed with all different types of people yet still inspiring crowds. In other words, something like "scary but fun" type of feeling.
And last night was like this. One of the night you don't have so often. Just great. Just feeling comfortable that you wish it would last for a looooong time.
昨日のWMFは超満員だった。でもラッキーな事にゲストリストに名前が載ってたので長い列に加わらなくても良かった。ジェシカのお陰で。。。僕にとって夜遊びに行って一番楽しいのは色んな種類の人たちに囲まれて全部がミックスされる事だ。同じ事柄に興味のある一種類のグループだけに囲まれるのよりもはるかに刺激的だと僕は思う。なんと言うか"scary but fun"のような感覚。昨日はそんな感じだった。ずーーーーと長く続いてほしいって思う居心地の良い晩。
ERRORSMITH performs with the visual VISOMAT
I saw many familiar faces that I don't meet anymore these days because simply we are getting older and feeling more comfortable to stay at home maybe with close friends having dinner together and just chat. I don't know what others would say but i feel more and more sure that one day there will be a DJ who is 60 years old because it is our way of life. and that is called one nation under (our ) groove. maybe.
もう今となってはそう滅多に会わない懐かしい顔ぶれに沢山あった。なんで滅多に会わないかっていうと夜遊びに出かけるよりも、家で親友とご飯を作って食べてしゃべっている方が居心地が良い年齢になってきたからだと思う。他の人は何ていうか知らないけど今後60歳のDJがいる事が普通になってくるんだろうという事をもっと確信するようになってきた。たぶん僕もそこでお酒を飲んでおしゃべりをしてるんだろう。これはなんと言うかway of lifeなんだと思った。で、それはたぶんone nation under (our) grooveとでも呼ぶんだろう。
AOKI takamasa Live (Great!!! pls do more in Berlin!!!)
and a funny thing or a happy thing about these kind of nights are that it inspires you in a unexpected way that you get new ideas. maybe being open and let your body flows state of mind helps to go further than being at home sitting on sofa. many different angles from different types of people push it forward too. All i have to do next is to kick my a** and just do it. ahaha.
居心地の良いそんな晩にある嬉しい出来事は意外な所から刺激を受けてアイデアがじゃんと出てくる事だ。たぶん気持ちをオープンにして身体にゆだねている精神状態が頭のどっかを刺激して先に想像力を推してくれるんだろう。違う背景を持った人たちの違う角度から見た意見がそれを更に後押ししてもくれる。あとは怠慢にならずにそれをやるだけが課題だ。あはは。
Anyway, I enjoy transmediale this year more than ever. So many great line ups and programs. not only music and digital art but all sorts of cultural activities are taking place here in Berlin. How rich is that! I am so happy about it and i really really like WMF. So minimal effort (maybe it just looks like but...) to create such a cool atmosphere. This is something you can not achieve in a short period of times. their long tradition of moving and history make it possible and it is getting even cooler! Thank you for the wonderful night! thank you very much to all!
いずれにしても今年のトランスメディアーレを未だかつて無いほどに満喫している。素晴らしいラインアップとプログラム。デジタルだけでは括れないあらゆる種類の文化的催しが今ベルリンで行われている。内容が豊かで本当に嬉しい。それにWMFがある事も本当に感謝だ。最小限の内装努力で（あるいはそう見えるだけかもしれないけど）クールな環境を作っている。これは短期間でぱんとすぐ達成できる代物じゃ無いと思う。何度も場所を引っ越しする伝統と長い歴史がそれを可能にしているんだと思う。しかももっとかっこ良く進化していると思う。最高の晩をどうもありがとうございました。皆さんありがとうございます。
by the way, i slipped on icy road and hit myself instead of waking on water today.
by the way, 今日は水の上を歩く代わりに氷の上を滑って転んだ。
